...آنچه گذشت
از کجا می‌دونی هانیبال فلورانسه؟ - .بوتیچلی -
داری اون‌ها رو سمت خودت می‌کشی، مگه نه؟
.من دنبال هانیبال نمی‌گردم .می‌دونم کجاست
من سه میلیون دلار می‌دم به کسی که .دکتر رو زنده تحویل من بده
.من کارگاه رینالدو پازی هستم
.دکتر لکتر حواس‌جمعه. بلاخره حمله‌اشو می‌کنه
.گیر می‌افتی .همین الانش هم ترتیبش داده شده
.جک
...زخمی شده
.و نگرانه
.نه، هانیبال نگران نمی‌شه
...دونستن این که در خطره به اندازه‌ی کشتن
.حواسش رو پرت نمی‌کنه
...اگه رینالدو پازی تصمیم گرفته بود به عنوان مامور قانون
،وظیفه‌اش رو انجام بده
.خیلی سریع هانیبال لکتر رو شناسایی می‌کرد
...گرفتن حکم کمتر از نیم ساعت
.وقتش رو می‌گرفت - ...پازی از همه‌ی این اختیارات -
.محروم شده بود
،به محض این که خواست هانیبال رو بفروشه
.تبدیل به یه شکارچی پولی شد
.خارج از قانون و تنها
.ما هم هینجوری اینجاییم: خارج از قانون و تنها
...به پلیس ایتالیا گفته‌ای که دنبال
هانیبال لکتر هستن؟
.انگیزه‌اشون واسه‌ی پیدا کردن دکتر فل به صورت قانونیه
،با شناخت اون، ارزشش
.فقط به شکستن قانون تشویقشون می‌کنه
.اینجوری می‌شه مسابقه‌ی آزاد - .و هانیبال از دستمون درمی‌ره -
تو هم باهاش فرار می‌کنی؟
.بخشی از وجودم همیشه اینو می‌خواد
.باید اون بخشو از خودت جداش کنی
.نه، البته، اینجا پیداش کرده‌این
،نه به خاطر نمایشگاه
.بلکه به خاطر جمعیتی که جذب خودش می‌کنه
.توی مشتت بود، شکست خورده بود
چرا نکشتیش؟
.شاید لازمه تو این کارو بکنی
.می‌خوام بتونم این خیابون‌ها رو حفظی بکشم
...می‌خوام بتونم پالازو وچیو و کلیسای جامع
.رو بکشم
.تو تا یه مدت طولانی اینجا برنمی‌گردی
.خاطرات فلورانس همه‌ی دار و ندارم می‌شن
.فلورانس جایی که توش مرد شدم
.من پایانم رو در شروعم می‌بینم
.پایان همه‌ی ما رو می‌شه از شروع دید
،تاریخ خودش رو تکرار می‌کنه
.و ازش گریزی هم نیست
.کم وسیله جمع کرده‌ای
.برای تو چمدون بسته‌ام
.اینجا جاییه که من تو رو ترک می‌کنم
،یا به عبارت دقیق‌تر
.جایی که تو منو ترک می‌کنی
.قصد نداشتم اینجوری خداحافظی کنم
.تصور دیگه‌ای ازش داشتم
.من نه
،می‌دونستم قصد خوردن منو داشتی
...و می‌دونستم که اصلا قصد
.عجله کردن نداشتی
.حیفه که مزه‌ات رو نچشم
.من برای ذائقه‌ی تو به اندازه‌ی لازم خوابونده نشده‌ام
...وقتی اومدن دنبالت
...و می‌آن
از من چی می‌گی؟
.کمکت می‌کنم حوادث رو طوری که می‌خوای تعریف کنی
.کمکت می‌کنم چون تو ازم خواستی
...هنوز هم ممکنه از من غذا درست کنی هانیبال
.ولی امروز نه
TVCenter & TVWorld proudly present :ترجمه از pro_translator مسعود و کیارش نعمت گرگانی
...دم خوک، ریز شده برای این که
.به انگشت‌های شقه شده زیبایی بده
.غذای انگشت
.ما با دست دنیا رو لمس می‌کنیم
.دست لمسی و حسیه
...اگه یه دست از بیمار قطع کنین و
.هنوز هم انگشت کاذب رو حس می‌کنه
...تصور کنین دکتر لکتر چه حسی پیدا می‌کنه
.وقتی شما رو دحین ذره‌ذره خوردن انگشت‌هاش ببینه
،اوه، شعر، کوردل. شعر
.توی یه سس با سرکه‌ی زنجبیلی و سیاه
...ممم. بیشتر پوست و استخونه
!اوه - ...انگشت‌های واقعی -
.گوشت‌های بیشتری دارن .بعد نوبت مغز استخوانه
...اینجا داخل سس
.لوبیای مخمره
.آه، من زنجبیل رو ترجیح می‌دم
.نه، نه
.تفش کنین
.کاسه‌ی مرتعش بودا
.صدای ناقوس نشون دهنده‌ی شروع یه روز تازه‌اس
.بوداها گوشت نمی‌خورن - ...این گوشت نیست -
.این انسانه
.بابا همیشه می‌گفت گوشت کار انسانه
.اون از پیشکسوتان تولید دام بود
.مطمئنم اونم یه نفر رو خورده
.باید اعتراف کنم این منم به هیجان می‌آره
...از دید من خوردن دکتر لکتر
.شما آرامش‌بخشه
.شما رو تبدیل به شکارچی نهایی می‌کنه
."خوشم اومد. "شکارچی نهایی
.می‌تونیم به سبک مرغابی آماده‌اش کنیم
ها؟
.برای آماده کردن مرغابی باید شکنجه‌اش داد
،پوستش رو می‌کنیم
...بعد با عسل داغ چربش می‌کنیم
.و از گردن آویزونش می‌کنیم تا خشک بشه
.و کبابش کنیم تا سوخاری بشه
.تبدل جوهری (تقدیس و تبدیل نان و شراب به بدن و خون مسیح)
.گوش می‌کنم. بگو
.حس می‌کنم یه عالمه پول واسه‌ی یه لاشه‌ی ایتالایی دادم
.تهمت‌های زیادی بهش زده می‌شه
.به گوش همه برسونین که پازی آدم کثیفی بود
اگه آدم کثیفی بود بهتر درک می‌کردن. آدم کثیفی بود؟
.به جز این مورد خبر ندارم
...اگه رد پازی رو بزنن
و به شما برسن چی؟
.اوه، می‌تونم ترتیب اونو بدم
.ترتیب پازی رو که دادین
...من یکم علاقه به
...اون تیکه گوشت گرون‌قیمت
.که اون سر سیم برق تکون می‌خوره دارم دکتر بلوم
.به نفعتونه شما هم علاقه‌مند بشین
هانیبال می‌تونه خیلی خوب ناپدید بشه .و واسه‌ی شما هیچی نمی‌مونه
.بهتره یه پلیس دیگه بخرین
.بهتره کلا دپارتمان رو بخرین
.باید دنبال هانیبال لکتر باشین
یکی از بیمارهاشون هستین؟
.نه، بیمارشون نیستم
کجاست؟
،این که به خودتون اجازه دادین وارد بشین
،ببخشید که پررویی می‌کنم و می‌پرسم
شما کی هستین؟
.خانواده
.و این همه راه از خونه اومده‌این
کی هستی؟
.من روان‌پزشکش هستم
.اهداف پزشکی
.ظاهرا پرنده‌اش هستین
.من هم پرنده‌اشم
...اون ما رو توی قفس می‌ذاره
.تا ببینه چی کار می‌کنیم - ...پرواز می‌کنیم -
.یا خودمون رو تا حد مرگ به میله‌ها می‌کوبیم
.شما پرواز نکرده‌این
.دارین دقیقا سمتش پرواز می‌کنی ...اون چطوری
همچین فداکاری‌ای رو ایجاد می‌کنه؟
.روان‌پزشکش شمایین
...می‌تونین به چیزهایی که من
...از تجربه‌ام با اون یاد گرفته‌ام
.و از وضعیت ساکت مرده‌ها اضافه کنین
شما اونجا بودین؟
...وقتی هیولای وحشی درونش
...ازش خارج شد
...و وارد دنیا شد
تماشاش کردین؟
...من هیولا
.و رشدش هم دیدم
.یه نفر دنبال کشتنشه
.فکر می‌کنم بیشتر از یه نفر باشن
چی می‌خوای؟
.می‌خوام توی قفس بذارمش
...فکر می‌کردم ویل گراهام بزرگترین اشتباه هانیبال بود
...واسه‌ام سواله که شاید شما باشی
،خوب، با اجازه‌اتون
.باید داروم رو مصرف کنم
خانم فل اگه اشتباه نکنم؟
.شوهر من دکتره
.بیماریم رو مداوا می‌کرده
و اون بیماری چیه خانم فل؟
.گیج می‌شم
.او بی‌خیال. دست از تظاهر بردار
.حالا هر شخصیتی که هست، بدلیا
.اسم من لیدیا فل هست
...انتظار داری باور کنیم که یه جورهایی
...خودت رو
توی تاریکی ذهن هانیبال لکتر گم کرده‌ای؟
که لیدیا فل یه ساختمانه؟
این شمایی، نه؟
.خوب، الان دیگه واقعا گیج شده‌ام
...من... حرفتونو
.باور نمی‌کنم
...شما
...گیج نشده‌ای
.بدلیا
.اسم من اون نیست - ...اوه، می‌دونی -
...کی هستی و چی کار کرده‌ای دقیقا می‌دونی
.چطوری قسر در بری این‌ها چیه؟
آرام‌بخش؟ خواب‌آور؟
اتانول؟ هیوسین؟
میدازولام؟ - ...همون معجونی که -
.دکتر لکتر به میریام لس می‌داد
.داری آلیبی* خودتو آماده می‌کنی (غیبت هنگام وقوع جرم)
.و من حتی از دستت عصبانی هم نیستم
.واقعیتش رو بخوای خیلی هم تحت تاثیر قرار گرفته‌ام
.بیشتر به خاطر این که هنوز زنده‌ای
...وقتی سر عقل اومدی
.خیلی دوست دارم بدونم چطوری جون سالم به در بردی - ...شما می‌گی شوهر من -
.یه رئیس کاراگاه رو به قتل رسونده
پلیس ایتالیا کجاست؟
نباید اون‌ها بازجویی کنن؟
.نگران نباش. می‌کنن
.واقعا دارن طولش می‌دن
علت انقدر تاخیر چی می‌تونه باشه؟
.اوه، من یه فکری دارم
واقعا؟
...اون‌ها رو همون‌هایی که
.رینالدو پازی رو خریده بودن اجیر کرده‌ان
...کنجکاوی در مورد شوهر من
.واقعا داره رقابتی می‌شه
ویل؟
.دوست دارم بدونم کی اول می‌گیرتش
.من دوست‌های جدیدی تو ایتالیا پیدا کرده‌ام
اون‌ها دارن همه چیزو پاک می‌کنن ...و از اول شروع می‌کنن
...پس تنها چیزی که نیازه نگرانش باشین اینه که
.وقتی دستتون به دکتر لکتر برسه چه اتفاقی می‌افته
تو خیلی زحمت کشیدی .که من به خواستم برسم
کاملا منصفانه‌است که الان به خواسته "مارگوت" برسیم
بیا اینجا پیش بابا نوئل بشین
خودت که میدونی خواسته من چیه
بزرگترین پشیمونی زندگیم
بخاطر گرفتن قابلیت
- خلقش از تو بود - سرپرستی گرفتنم
کار خوبیه از این بچه چینیا
خریدن اصالتمونو خراب میکنه از بچه خوکم بی ارزشترن
ای کاش میتونستم یه بچه "ورجر" بهت بدم
بچه خودمون بچه من و تو
میتونستیم باهمدیگه بزرگش کنیم
آخرین باریکه گفته بودی میخوای بچه دار شی
- رحم منو درآوردی - در دفاع از خودم
باید بگم تو حاملش کرده بودی نباید همونجوری
آماده انفجار اینور اونور میبردیش
خودم ادامش دادم
"مثل همیشه "مارگوت
ولی احتمالش هست که من هنوزم
کلی اسپرم مناسب داشته باشم
تازگیا رحم بدردبخوری چشمتو نگرفته؟
چیکار میخوای بکنی "میسن"؟
میخوام بچه دار "شیم "مارگوت
من میتونم با بچه رفتار خیلی خوبی داشته باشم
میتونم کلاسشم برم
بیا یه راهی "پیدا کنیم "مارگوت
بیا یه راهی پیدا کنیم که دوباره یه خونواده بشیم
ویل"، اگه هر روزم ببینمت"
حتی تاابد
این لحظه رو هیچوقت فراموش نمیکنم
عجیبه که میبینم جلوم نشستی
همش داشتم جاهایی دنبال رد تصویرت میگشتم که
سالها بود نرفته بودی
"میخوای پول دربیاری، یه خوک چاق بخر"
"باز برگشتی خونه، برو حالشو ببر"
میخواستم قبل از اینکه
دوباره ببینمت درکت کنم
...میخواستم واضح باشه
تصویری که میبینمو میگم
تفاوت بین گذشته و آینده
ناشی از کجاست؟
مال منو میگی؟
میشه قبل دیدن تو و بعد دیدن تو
تو چی؟
همش داره محو میشه
"میشا"
"ابیگیل"
"چیو"
چیو" چطوره؟"
منو از رو قطار پرت کرد پایین
آفرین
من و تو
داریم محو میشیم
مگه همینجوری پیدام نکردی؟
هر جرمی که تو انجام میدی
انگار مقصرش منم
"نه فقط قتل "ابیگیل همه اون قتلا
از قدیم گرفته تا حال
اینکه تو خودتو از من رها کنی
یا من خودمو از تو رها کنم
باهم فرقی ندارن
ما بهم متصل شدیم
کنجکاوم بدونم
هیچکدوممون میتونیم
جداییو تحمل کنیم؟
سختترین امتحان همین الانه
نباید بذاریم خشونت و خستگی
یا بخشایش جلوی تفکرمونو بگیره
بریم؟
اول شما
"میسن" از "اف بی آی"
واسه پیدا کردن هانیبال لکتر" جلوتره"
میسن" هیچ علاقه ای به اشتراک" گذاشتن سرنخاش با "اف بی آی" نداره
ولی من دارم
البته بعد از اینکه هانیبال"ـو گرفت"
قبل از اینکه "میسن" بره زندان
باید یه چیزی به من بده
تا تجربه برداشت اسپرم داشتی؟
نمیتونیم جای دکتر "فل"ـو پیدا کنیم
اعلام کردیم همگی دنبالش بگردن
یه سری شاهد عینی هستن که میگن یه فرد خونین
با این توصیفات
داشته از صحنه فرار میکرده
ایتالیایی ها همین الانش مصمم شدن
که هیولا "رینالدو پاتزی"ـو کشته
یه دین 20 ساله که بالاخره ادا شد
حق با ایتالیایی هاست
هیولا تو زندان مرده
"فرمانده "پاتزی
ماموریت داشتن راجعبه
ناپدید شدن دو نفر از عمارت "کاپونی" تحقیق کنن
شوهر من پروفسور سولیاتو"رو میشناخت"
ما چندین بار رفته بودیم خونشون
به نظر ما مسئولیت ناپدید شدن این افراد به دوش همسر شماست
و وقتی "پاتزی"ـم به همین نتیجه رسید، اونم سر به نیست کرد
اگه تا حالا هم بخش
جنایات خشونت آمیزو چک نکردین
"برین ببینین دکتر "فل اونجا تو لیست تحت تعقیبا هست
و اسمشم "هانیبال لکتر"ه
اثر انگشتی که از رو دماغ "پاتزی" پیدا کردین
- مال اونه - اگه شما میدونستین
دکتر "فل" "هانیبال لکتر"ه
پس چرا به پلیس اطلاعی ندادین؟
واسه سر این آدم جایزه گذاشتن پاتزی"ـم میدونست و خواست بفروشتش"
با اون مقدار جایزه من که نمیتونم مقصر حسابش کنیم
شما میتونین؟
از شما قبلا درمورد قتل
رینالدو پاتزی" سوال کردی" "آقای "کرافورد
از اونجاییکه شما رسما از طرف "اف بی آی" نیومدین اینجا
همین کافیه
"شما نه خانوم "فل
شما همونجا بمونین
دردت میاد
گلوله هنوز تو بدنته
چیو" همیشه خیلی" مراقب من بوده
خودش مستاجرشو کشت
یا کار تو بود؟
خودش
عالیه
بخششت از دستت "افتاده بود "ویل
توئم عین خدا میبخشی
میخواستی سریع تمومش کنی؟
یا مکث میکردی و یخورده نظاره میکردی؟
خدا نظاره میکنه؟
اغلب اوقات
نه نه نه نه نه
بذار اثرشو بکنه
تقریبا میتونم طعم کره رو بچشم
حس چشایی و بویایی قدیمیترین حسها هستن
و نزدیکترینشون به مرکز ذهن
بخشایی که نسبت به دلسوزی و اخلاقیات مقدمترن
عین معجزاتی که رو سقف کلیسا رسم شده
اونام زیر گنبد جمجمه هامون باهم به بازی میپردازن
این جشنا و مناظر و شام خوردنا
میتونه خیلی بیشتر از یه نمایش ذهنو درگیر کنه
شام چیه؟
هیچوقت این سوالو نپرس
سورپرایزو خراب میکنه
نه نه
من خیلی اهل پشیمونی نیستم ولی
خیلی متاسفم که دارم از "ایتالیا" میرم
یه سری چیزا تو عمارت کاپونی" بودن"
که دلم میخواست بخونم
میخواستم پیانوشو بنوازم
و شاید باهاش یه قطعه ای بنویسم
میخواستم "فلورانس"ـو "به تو نشون بدم "ویل
سوپش خیلی خوب نیست
دم کرده جعفری و آویشنه
بیشترم بخاطر خودم درست کردم تا تو
یکی دیگه بخور
بذار تو بدنت پخش شه
منتظر کسی هستیم؟
طبقه رو اشتباهی اومدم
"ویل"
"زیر میزه "جک
شوهرتون شمارو ترک کرد
من دلیلی واسه فرار کردن نداشتم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
الان تو دست من
عکسای
جواز کار دکتر "فل"ـه
مدارک کاری
فرانسویشم دارم
با ریش فرق میکنه، نه؟
- این شوهر من نیست - این "رومن فل"ـه
اینم "لیدیا فل"ـه
لیدیا فل" منم"
با شوهرتون کشتینش؟
یا شما فقط تماشا کردین؟
لیدیا فل" منم"
واسم مهم نیست شما کی هستین
واسم مهم نیست الان عقلتون سر جاشه
یا نیست متوجهین؟
این چیزا اهمیتی نداره
حالا دیگه فهمیدم
شما واسه پلیس کار نمیکنین
خوب چیزیو فهمیدین
نمیخوام فکر کنن من از قصد همکاری نکردم
همش به خودتون بستگی داره
یا نیروی شجاع پلیس نجاتتون میده
یا دستگیرتون میکنه
تا حالا حس نمیکردم نیاز باشه کسی
نجاتم بده، تا همین الان
شوهرتون هنوز همینجا تو شهره؟
شوهرم امیدوار بود قبل از اینکه از اینجا بره
یکی از دوستاشو ملاقات کنه
کجا؟
ملاقاتشون باید خصوصی میبود
میرن یه جاییکه
هیشکی نباید باشه
به خودم اجازه دادم یه چیزی بهت بدم
که کمکت کنه ریلکس کنی
فقط میتونی بجوی
ولی خب همینکارم لازمه که بکنی
آخرین باریکه همو دیدیم
فرصت نشد ازت بپرسم
ولی از نمایشگاه لذت بردی؟
...یه موزه جنایات متفاوت
اونقدرم متفاوت نبود
ما قرار بود بشینیم دور هم
"تو خونه تو تو "بالتیمور
خودمون سه تا
قرار بود تو مهمون افتخاری باشی
ولی منو کلا اشتباه بود
آره، درسته
جک" اولین کسی بود که" گفت ببینم تو ذهن تو چی میگذره
حالا جفتمون فرصتشو داریم
چیزیکه مجازا میجویدیمو
ایندفعه واقعا بجویم
"هانیبال"
وایسا
آقایون
به پرورشگاه موشای آبی خوش اومدین